-
1 einen bestimmten Standpunkt beziehen
гл.общ. занимать определённую позицию (в каком-л. вопросе)Универсальный немецко-русский словарь > einen bestimmten Standpunkt beziehen
-
2 einen bestimmten Maßstab an etwas anlegen
aplicar ciertas normas a algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen bestimmten Maßstab an etwas anlegen
-
3 einen bestimmten Beruf auszuüben
Универсальный немецко-русский словарь > einen bestimmten Beruf auszuüben
-
4 Versand an einen bestimmten Empfänger
Versand m an einen bestimmten Empfänger IMP/EXP direct transportation* * *<Imp/Exp> direct transportation* * *Versand an einen bestimmten Empfänger
straight shipment (US)Business german-english dictionary > Versand an einen bestimmten Empfänger
-
5 Befrachtung für einen bestimmten Zeitraum
Befrachtung für einen bestimmten Zeitraum
time charter.Business german-english dictionary > Befrachtung für einen bestimmten Zeitraum
-
6 Einlösung eines Schecks auf einen bestimmten Empfänger beschränken
Einlösung eines Schecks auf einen bestimmten Empfänger beschränken
to specialize a check (US) (cheque, Br.)Business german-english dictionary > Einlösung eines Schecks auf einen bestimmten Empfänger beschränken
-
7 Geldbeträge für einen bestimmten Zweck bereitstellen
Geldbeträge für einen bestimmten Zweck bereitstellen
to earmark fundsBusiness german-english dictionary > Geldbeträge für einen bestimmten Zweck bereitstellen
-
8 Gelder für einen bestimmten Zweck vorsehen
Gelder für einen bestimmten Zweck vorsehen
to earmark funds.Business german-english dictionary > Gelder für einen bestimmten Zweck vorsehen
-
9 Schenkung an einen bestimmten Personenkreis
Schenkung an einen bestimmten Personenkreis
gift to a class of persons, class giftBusiness german-english dictionary > Schenkung an einen bestimmten Personenkreis
-
10 auf einen bestimmten Artikel abgestellte Verkaufsförderung
Business german-english dictionary > auf einen bestimmten Artikel abgestellte Verkaufsförderung
-
11 auf einen bestimmten Personenkreis gerichtete Werbung
auf einen bestimmten Personenkreis gerichtete Werbung
selective appealBusiness german-english dictionary > auf einen bestimmten Personenkreis gerichtete Werbung
-
12 jem. einen bestimmten Aufgabenkreis zuweisen
jem. einen bestimmten Aufgabenkreis zuweisen
to detail s. o. for a duty.Business german-english dictionary > jem. einen bestimmten Aufgabenkreis zuweisen
-
13 für einen bestimmten Zeitraum eingegangenes Gesellschaftsverhältnis
für einen bestimmten Zeitraum eingegangenes Gesellschaftsverhältnis
fixed-term partnershipBusiness german-english dictionary > für einen bestimmten Zeitraum eingegangenes Gesellschaftsverhältnis
-
14 für einen bestimmten Zweck vorsehen
Business german-english dictionary > für einen bestimmten Zweck vorsehen
-
15 sich auf einen bestimmten Preis einigen
sich auf einen bestimmten Preis einigen
to agree on a certain priceBusiness german-english dictionary > sich auf einen bestimmten Preis einigen
-
16 j-n an einen bestimmten Ort auf einen bestimmten Tag bescheiden
сущ.общ. вызывать (кого-л.) в определенное место на определенный деньУниверсальный немецко-русский словарь > j-n an einen bestimmten Ort auf einen bestimmten Tag bescheiden
-
17 sich auf einen bestimmten Handelsartikel einstellen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf einen bestimmten Handelsartikel einstellen
-
18 ohne einen bestimmten Grund
-
19 bei jmdm. einen Fuß in der Tür haben
закрепиться где-л., приобрести влияние и властьDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. einen Fuß in der Tür haben
-
20 bestimmt
bestimmt adj GEN particular; specific (Artikel); fixed (festgesetzter Preis oder Tag); definite (genau genannt) • an einen bestimmten Zweck binden GEN earmark • bestimmt für LOGIS bound for • bestimmt sein für GEN be meant for, be destined for • bestimmt werden durch [von] GEN be determined by, depend on • einen bestimmten Preis fordern WIWI command a certain price • jmdn. mit einer bestimmten Aufgabe betrauen GEN entrust sb with a specific task, (AE) (jarg) task sb with sth • zu einem bestimmten Zeitpunkt GEN at a certain time • zu einer bestimmten Zeit GEN at a given time* * *adj < Geschäft> particular, Artikel specific, festgesetzter Preis oder Tag fixed, genau genannt definite ■ an einen bestimmten Zweck binden < Geschäft> earmark ■ bestimmt für < Transp> bound for ■ einen bestimmten Preis fordern <Vw> command a certain price ■ jmdn. mit einer bestimmten Aufgabe betrauen < Geschäft> entrust sb with a specific task, task sb with sth jarg (AE) ■ zu einem bestimmten Zeitpunkt < Geschäft> at a certain time ■ zu einer bestimmten Zeit < Geschäft> at a given time* * *bestimmt
(festgestellt) settled, given, ascertained, (vorgesehen) specified;
• bestimmt für (angepasst) calculated;
• zur Ausfuhr (für den Export) bestimmt destined (intended) for export;
• gesetzlich bestimmt prescribed by law;
• hinreichend bestimmt reasonably definite;
• satzungsgemäß (statutenmäßig) bestimmt provided for by the articles of association;
• zum Verkauf bestimmt to be sold;
• nicht zur Veröffentlichung bestimmt off the record (US);
• von Kosten bestimmt sein to be governed by costs;
• sofern nicht anders bestimmt ist unless otherwise specified;
• bestimmte Bedingungen certain conditions;
• bestimmter Betrag given amount (sum);
• vom Hersteller bestimmte Preise prices laid down by the manufacturer;
• bestimmte Qualität concrete (definite) quality;
• bestimmte Waren specified goods;
• zu einem bestimmten Zeitpunkt at a given moment;
• Gelder für einen bestimmten Zweck vorsehen to earmark funds.
См. также в других словарях:
auf einen bestimmten Gedanken bringen — auf einen bestimmten Gedanken bringen … Deutsch Wörterbuch
Pragmatik: Sprache in bestimmten Situationen — Der Begriff Pragmatik, wie er heute verwendet wird, geht auf den Philosophen Charles W. Morris zurück, der eine allgemeine Wissenschaft von den Zeichen oder Semiotik entwickeln wollte. Innerhalb der Semiotik unterschied Morris drei Bereiche:… … Universal-Lexikon
Der Gebrauch des bestimmten Artikels — § 64. Der bestimmte Artikel bezeichnet das für jeden gegebenen Fall einzig mögliche Ding. Dabei können die Voraussetzungen, unter denen das Ding als das einzig mögliche auftritt, verschiedenartig sein. Nachdem ein Ding mittels des unbestimmten… … Deutsche Grammatik
Gebrauch des bestimmten Artikels — § 64. Der bestimmte Artikel bezeichnet das für jeden gegebenen Fall einzig mögliche Ding. Dabei können die Voraussetzungen, unter denen das Ding als das einzig mögliche auftritt, verschiedenartig sein. Nachdem ein Ding mittels des unbestimmten… … Deutsche Grammatik
Recht auf einen gesetzlichen Richter — Das Recht auf den gesetzlichen (genauer: gesetzlich bestimmten) Richter ist in Deutschland in Art. 101 Abs. 1 Satz 2 Grundgesetz (GG) geregelt. Jedermann hat Anspruch darauf, dass im Voraus nach allgemeinen Merkmalen bestimmt wird, bei welchem… … Deutsch Wikipedia
Massenverkehr zu bestimmten Zielen — MABEZ steht für Massenverkehr zu bestimmten Zielen im Telefonverkehr und beschreibt eine Methode sogenannten hard to reach (englisch für schwer zu erreichen ) Verkehr (HTR) abzuwickeln. Dies steht im Gegensatz zu ETR Verkehr, welcher für easy to… … Deutsch Wikipedia
Hochkultur: Annäherung an einen umstrittenen Begriff — Der Begriff »Hochkultur« wurde im 19. Jahrhundert geprägt. Damals diente er vornehmlich dazu, die höchste Stufe einer angeblich gleichförmig und unumkehrbar verlaufenden Menschheitsentwicklung zu benennen. Heute bedient man sich dieser… … Universal-Lexikon
Deines Geistes hab ich einen Hauch verspürt — Mit diesen Worten endet die Ballade »Bertran de Born« von Ludwig Uhland (1787 1862). Der Troubadour Bertran de Born hatte einen Sohn des Königs Heinrich II. von England gegen seinen Vater aufgehetzt. Zur Strafe wurde sein Schloss zerstört und… … Universal-Lexikon
Hainsfarth hatte einen Rabbi — Filmdaten Produktionsland Deutschland Originalsprache Deutsch … Deutsch Wikipedia
Trank nie einen Tropfen mehr — Mit diesem Vers endet die goethesche Ballade »Der König in Thule«. Sie erschien zuerst in der Sammlung »Volks und andere Lieder«. Später fügte sie Goethe in die Szene »Abend« in den ersten Teil des Faust ein, wo sie von Gretchen gesungen wird.… … Universal-Lexikon
Strohmann — Einen Strohmann vorschieben: einen anderen vorschicken, um den eigentlich Handelnden, den wahren Interessenten zu verdecken, in dessen Auftrag ein Geschäft gemacht, ein Vertrag geschlossen wird, Aktien erworben oder gar Firmen gegründet werden.… … Das Wörterbuch der Idiome